Microsoft plans to update its Office Pro Plus products by the end of April to address a series of privacy concerns raised in an audit commissioned by the Dutch justice ministry that flagged what the auditors called “high risks” to government users’ privacy.